[Unten die deutschsprachige Version der Einladung / Poniżej wersja niemieckojęzyczna zaproszenia]
KARTA i polsko-niemiecka księgarnia buch|bund w Berlinie zapraszają na spotkanie, którego tematem są losy czterech osób, które należały do grup prześladowanych przez nazistów: Joachim Ceraficki, Hans-Juergen Massaquoi, Michael Wieck oraz Bernard Konrad Świerszczyński.
Postaci te są autorami publikacji wspomnieniowych wydanych przez Ośrodek KARTA: Joachim Ceraficki „Wasserpolacken. Relacja Polaka w służbie Wehrmachtu”, Hans-Juergen Massaquoi „Neger, Neger… Opowieść o dorastaniu czarnoskórego chłopca w nazistowskich Niemczech”, Michael Wieck „Miasto utracone. Młodość w Königsbergu w czasach Hitlera i Stalina”, oraz Bernard Konrad Świerszczyński „Przemytnicy życia”.
W programie spotkania:
WYKŁAD o tym jak, wielkie procesy wpływają na życie zwykłych ludzi
Przeprowadzi Agnieszka Kudełka, doktorantka historii Uniwersytetu w Poczdamie, pracowniczka Ośrodka KARTA
Fragmenty wspomnień czytać będzie aktor Thomas Matuszewski, dwujęzyczny aktor Teatru Galli w Berlinie
DYSKUSJA o pamięci indywidualnych losów Polaków i Niemców w cieniu totalitaryzmów i znaczeniu historii dla współczesnych relacji polsko-niemieckich
Poprowadzi Marcin Piekoszewski
PREZENTACJA czterech książek wydawnictwa Ośrodka KARTA
Spotkanie będzie tłumaczone symultanicznie.
23 SIERPNIA (PIĄTEK)
GODZ. 19.00
buch|bund
Sanderstr. 8
12047 Berlin
Sfinansowano ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
-------------------------------------------------------------------------------------
KARTA Zentrum und deutsch-polnische Buchhandlung buch|bund laden zum Treffen mit dem Titel Erinnerungen aus der Jugend - Leben im Schatten des Totalitarismus ein.
Das Thema des Treffens sind Schicksale von vier Personen, deren Erinnerungen vom KARTA Zentrum auf Polnisch herausgegeben wurden: Joachim Ceraficki „Wasserpolaken. Bericht eines Polen im Dienst der Wehrmacht”, Hans-Juergen Massaquoi „Neger, Neger… Erzählung über die Pubertät eines Jungen in Nazi-Deutschland”, Michael Wieck „Die verlorene Stadt. Die Jugend in Königsberg unter der Hitler- und Stalin-Diktatur”, und Bernard Konrad Świerszczyński „Schmuggler des Lebesn”. Diese vier Personen gehörten zu Gruppen, die durch Nazis im unterschiedlichen Grade verfolgt wurden. Ziel der Veranstaltung ist darüber zu reflektieren, wie wir uns gemeinsam gegen den Populismus heutzutage wehren können und wie die zwischenmenschlichen, deutsch-polnischen Beziehungen heute nach dem Totalitarismus des Dritten Reich auszusehen haben.
Das Programm der Veranstaltung:
VORLESUNG darüber, wie die geschichtlichen Prozesse das Leben der Menschen beeinflussen, gehalten von Agnieszka Kudełka, Doktorandin in Geschichte an der Universität Potsdam, Mitarbeiterin des KARTA Zentrums
Lesung der Fragmente aus der Erinnerungsliteratur: bilingualer Schauspieler Thomas Matuszewski (Galli Theater in Berlin)
DISKUSSION über das individuelle Gedächtnis der Polen und Deutschen über die Nazi-Diktatur und ihre Bedeutung für die gegenwärtigen deutsch-polnischen Beziehungen
VORSTELLUNG von vier Büchern des Verlags von KARTA Zentrum
Die Veranstaltung findet in deutscher und polnischer Sprache mit Simultanübersetzung statt.
- August (Freitag)
19.00 Uhr
Deutsch-polnische Buchhandlung buch|bund
Sanderstr. 8
12047 Berlin
Die Veranstaltung wurde durch die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit finanziert.
Sfinansowano ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
